enquete de l'UE sur le bien être animal

Je pense que ce sondage fait par l'union européenne mérite que nous y répondions afin de tenter de faire évoluer les choses.
reçu ce mail d'information par le RAC (rassemblement anti chasse). Le questionnaire étant en anglais, j'ai la traduction en format pdf mais je en sais pas comment l'insérer sur le poste. quelqu'un peut me conseiller?

mal

L'heure est à la mobilisation car nous avons la possibilité d'exprimer notre point de vue au Parlement Européen qui fait un sondage pour connaître l'avis des citoyens européens sur le bien-être des animaux dont les animaux sauvages.
Les chasseurs se saisissent de cette consultation pour pouvoir justifier leur funeste activité de loisir au dépend d'une faune qui ne leur appartient pas.
Réunir les conditions du bien-être de la faune sauvage est notre objectif prioritaire. Cela passe par la suppression de la chasse.
Autant dire que nous devons être le plus nombreux possible pour alerter les politiques sur notre détermination à obtenir l'abolition de toutes formes de chasse. Cette abolition représenterait en outre un progrès pour la civilisation.
Nous comptons sur vous pour appuyer notre démarche et vous en remercions par avance.

Vous trouverez en pièce jointe la traduction, le sondage étant en anglais. (J'ai la pièce jointe en format pdf mais je ne sais pas comment l'insérer°

Attention : vous devez répondre avant le 31 juillet 2010, date de clôture de l'enquête.

Pour participer, cliquez sur le lien suivant : http://www.ghkint.com/surveys/EUPAW/

TRADUCTION :

Rendez-vous sur : http://www.ghkint.com/surveys/EUPAW
Cliquez sur “next” en bas de la page pour commencer.

Section 1: Background

1. Name / Nom

2. Organisation (if applicable) / Organisation (facultatif)

3. Email Address / Adresse email

4. Do you live...? / Où vivez-vous ?
Within the EU / Dans l’UE
Outside the EU / En dehors de l’UE

5. What is your area of expertise/interest? / Quel est votre domaine d’expertise ou d’intérêt ?
Farm Animals / Animaux de ferme
Experimental Animals / Animaux de laboratoire
Pet Animals / Animaux de compagnie
Wild Animals / Animaux sauvages
General interest/expertise, all animal types / Intérêt général, tous les types d’animaux

6. What is the level of your expertise/interest? / Quel est le niveau de votre expertise/intérêt ?
National level (within the EEA) / Au niveau national
EU level / Au niveau européen
Outside the EU/ EEA (International) / Hors EU, International
None of the above-General interest/expertise / Non listé, intérêt ou expertise général
Votre pays d’expertise : France

7. Are you responding to this survey on behalf of your organisation or as an individual ? / Vous répondez :
On behalf of my organisation / Au nom de mon organisation
As an individual / A titre personnel

8. Is your organization… / Votre organisme est :
A business (including veterinary practices) / Une firme (y compris vétérinaire)
A government department, public sector organisation / Un service gouvernemental ou du secteur public
An association of farmers, traders or economic operators / Une association d’agriculteurs, traders ou
économique
An association for the protection of animals or other for other non-profit activities related to animals / Une
association pour la protection des animaux

Other / Autre

9. Is your business... / Votre organisation s’intéresse aux ?
Involved in the keeping of farm animals / Animaux de ferme
Involved in food processing / Traitement des aliments
Involved in transport of animals / Transport des animaux
Involved in the keeping of wild animals / Animaux sauvages
Involved in the keeping of pet animals / Animaux de compagnie
Involved in food retailing/distribution / Commerce alimentaire
Involved in the use of experimental animals / Animaux de laboratoire
Involved in the trapping of wild animals / Piégeage
Involved in the treatment of animals / Soins des animaux
Other / Autre

10. Do you/your organization support campaigns that priorities improvement of animal welfare? / Soutenez-vous des campagnes visant à améliorer le bien-être des animaux ?
Yes / Oui
No / Non


Traduction
– Rassemblement Anti Chasse

Section 2: Animal Welfare

Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about EU animal
welfare policy / Indiquez le niveau de votre accord-désaccord avec les points suivants en rapport avec la politique
communautaire sur le bien-être animal.

11. It is important that the EU is involved in animal welfare policy for / Il est important que l’UE s’occupe du bien-être des :
(i) farm animals / Animaux de ferme
(ii) experimental animals / Animaux de laboratoire
(iii) pet animals / Animaux de compagnie
(iv) wild animals / Animaux sauvages
Strongly Agree / Tout à fait d’accord
Agree / D’accord
Neither Agree nor Disagree / Pas d’opinion
Disagree / En désaccord
Strongly Disagree / En fort désaccord


11. Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you would like
to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com / Vous pouvez fournir toute
explication ou des preuves (par exemple des liens web) pour vos choix ci-dessus, en écrivant à eupaw@ghkint.com.

12. The Current EU policy on animal welfare covers... / L’actuelle politique communautaire en matière de bien-
être animal des animaux de ferme couvre…
All the relevant matters with regard to the welfare of farm animals / Tous les aspects pertinents
Most of the relevant matters with regard to the welfare of farm animals / La majorité des aspects pertinents
Not enough of the relevant matters with regard to the welfare of farm animals / Pas suffisament d’aspects pertinents

None of the relevant matters with regard to the welfare of farm animals / Aucun des aspects pertinents

12. I Même question, mais pour les animaux utilisés en laboratoire.
12. II Même question, mais pour les animaux de compagnie.
12. III Même question, mais pour les animaux sauvages.
12. IV Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you would like
to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com / Vous pouvez fournir toute
explication ou des preuves (par exemple des liens web) pour vos choix ci-dessus, en écrivant à eupaw@ghkint.com.

13. I EU policy has substantially contributed to enhancing the welfare of... / La politique communautaire a contribué l’amélioration du bien-être des…
(I) farm animals / Animaux de ferme
(II) experimental animals / Animaux de laboratoire
(III) pet animals / Animaux de compagnie
(IV) wild animals / Animaux sauvages
Strongly Agree / Tout à fait d’accord
Agree / D’accord
Neither Agree nor Disagree / Pas d’opinion
Disagree / En désaccord
Strongly Disagree / En fort désaccord


13. II Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you would
like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com / Vous pouvez fournir toute
explication ou des preuves (par exemple des liens web) pour vos choix ci-dessus, en écrivant à eupaw@ghkint.com.
Traduction
–
Rassemblement Anti Chasse

14. I EU resources (financial and staff) for the preparation of animal welfare policy are suitable with regard to the
welfare of... / Les ressources (financières et humaines) de l’UE sont adéquates pour préparer la politique du bien-être
des animaux…
(I) farm animals / Animaux de ferme
(II) experimental animals / Animaux de laboratoire
(III) pet animals / Animaux de compagnie
(IV) wild animals / Animaux sauvages
Strongly Agree / Tout à fait d’accord
Agree / D’accord
Neither Agree nor Disagree / Pas d’opinion
Disagree / En désaccord
Strongly Disagree / En fort désaccord


14. II EU resources (financial and staff) for the implementation of animal welfare policy are suitable with regard
to the welfare of... / Les ressources (financières et humaines) de l’UE sont adéquates pour la mise en place de la
politique du bien-être des animaux…
(I) farm animals / Animaux de ferme
(II) experimental animals / Animaux de laboratoire
(III) pet animals / Animaux de compagnie
(IV) wild animals / Animaux sauvages
Strongly Agree / Tout à fait d’accord
Agree / D’accord
Neither Agree nor Disagree / Pas d’opinion
Disagree / En désaccord
Strongly Disagree / En fort désaccord


14. III Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you would like
to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com / Vous pouvez fournir toute
explication ou des preuves (par exemple des liens web) pour vos choix ci-dessus, en écrivant à eupaw@ghkint.com.

15. i Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about EU
animal welfare policy / Indiquez le niveau de votre accord-désaccord avec les points suivants en rapport avec la
politique communautaire sur le bien-être animal.
(I) I have a good awareness of EU animal welfare policy within my area of expertise, interest / J’ai de bonnes
connaissance sur la politique du bien-être animal de l’UE dans mon domaine d’intérêt.
(II) EU policy for animal welfare addresses the needs and expectations of EU stakeholders and citizens / La
politique bien-être animal de l’UE répond aux besoins des secteurs et des citoyens
Strongly Agree / Tout à fait d’accord
Agree / D’accord
Neither Agree nor Disagree / Pas d’opinion
Disagree / En désaccord
Strongly Disagree / En fort désaccord


15. II Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you would
like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com / Vous pouvez fournir toute
explication ou des preuves (par exemple des liens web) pour vos choix ci-dessus, en écrivant à eupaw@ghkint.com.

16. I Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about legislation and
enforcement / Indiquez le niveau de votre accord-désaccord avec les points suivants en rapport avec la legislation et
son application.
(I) EU legislation has helped to harmonise animal welfare rules across the EU / La réglementation de l’UE a
aidé à harmoniser les règles concernant le bien-être animal dans l’UE.
(II) Animal welfare varies significantly within the EU because of differing legislation and enforcement issues
across the Member States / Dans l’UE nous avons une importante différence de bien-être animal liée aux différences
de législation et de leur application entre les Etats membres.
(III) Differences in national animal welfare legislation and enforcement affect the functioning of the internal
market / Ces différences affectent le fonctionnement du marché intérieur.
Traduction
–
Rassemblement Anti Chasse


(IV) EU legislation for farm animal welfare disadvantages EU producers relative to overseas competitors
(outside the EU/EEA) / La réglementation de l’UE sur le bien-être animal désavantage les producteurs de l’UE par
rapport aux producteurs de l’étranger.
(V) EU legislation for the welfare of experimental animals disadvantages EU industries relative to overseas
competitors / La règlementation de l’UE sur le bien-être animal désavantage l’industrie de l’UE par rapport à ses
concurrents.
(VI) The costs for farmers to follow EU animal welfare policy are covered by increased farmgate prices / Les
coûts pour les agriculteurs liés à la politique bien-être animal de l’UE sont compensés par les prix plus élevés qu’ils
bénéficient pour leurs produits.

16. II Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you would like
to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com / Vous pouvez fournir toute
explication ou des preuves (par exemple des liens web) pour vos choix ci-dessus, en écrivant à eupaw@ghkint.com.

17. I Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about legislation and
enforcement / Indiquez le niveau de votre accord-désaccord avec les points suivants en rapport avec la legislation et
son application.
EU animal welfare legislation is consistent with… / La législation du bien-être animal de l’UE est cohérente avec…


(I) policies for the environment / Politiques sur l’environnement
(II) policies for regional development / Politiques sur le développement régional
(III) the better regulation agenda / Le programme « Mieux légiférer » qui vise à rendre plus claire la
réglementation et les lois de conception mieux pour les consommateurs et les entreprises
(IV) the economic sustainability of the farming sector / La durabilité écologique du secteur de l’agriculture
(V) the economic sustainability of activities dependent on experimental animals / La durabilité écologique des
activités liés animaux de laboratoire

17. II Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you would like
to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com / Vous pouvez fournir toute
explication ou des preuves (par exemple des liens web) pour vos choix ci-dessus, en écrivant à eupaw@ghkint.com.

18. I Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements / Indiquez le niveau
de votre accord-désaccord avec les points suivants
(I) The costs for Member States of administering EU animal welfare legislation are reasonable / Le coût pour
les Etats membres de la règlementation de l’UE concernant le bien-être animal est raisonnable.
(II) EU animal welfare standards in relation to farm animals have increased the market value of products / Les
normes de l’UE sur le bien-être des animaux de ferme ont augmenté la valeur de marché pour ces produits.
(III) EU animal welfare standards in relation to experimental animals have increased the market value of
products / Les normes de l’UE liés aux bien-être des animaux de laboratoire ont augmenté la valeur de marché pour ces produits.

18. II Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you would
like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com / Vous pouvez fournir toute
explication ou des preuves (par exemple des liens web) pour vos choix ci-dessus, en écrivant à eupaw@ghkint.com.

19. I Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about EU research on
animal welfare / Indiquez le niveau de votre accord-désaccord avec les points suivants en rapport avec la recherche de
l’UE sur le bien-être animal
(I) EU funded animal welfare research has helped to inform the key priorities for animal welfare policy / La
recherche de l’UE a aidé à connaître les priorités clé pour le bien-être animal
(II) EU funding for research is sufficient and well suited for the scope of current EU animal welfare policy /
Le financement de l’UE pour la recherche convient pour la politique de l’UE sur le bien-être animal
(III) The results of EU research are well disseminated / Les résultats de la recherche de l’UE sont correctement
diffusés.
(IV) The FP7 Ethics Review procedure ensures a good ethical review of animal use in experiments / La
procédure FP7 assure un contrôle éthique pour l’utilisation des animaux dans les laboratoires.
Traduction
–
Rassemblement Anti Chasse


19. II Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you would
like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com / Vous pouvez fournir toute
explication ou des preuves (par exemple des liens web) pour vos choix ci-dessus, en écrivant à eupaw@ghkint.com.

20. I Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about EU communications on animal welfare / Indiquez le niveau de votre accord-désaccord avec les points suivants en rapport avec la communication de l’UE sur le bien-être animal
(I) I was previously aware of specific EU communication tools on animal welfare / Je connaissais déjà les
outils de communication de l’UE sur le bien-être animal
(II) I was previously aware of where to access information on animal welfare issues from the DG SANCO
website and have found this information useful. / Je savais déjà accéder aux informations du site web de la DG
SANCO et je trouve ces informations utiles.
(III) EU communications have helped to raise public awareness of animal welfare issues / La communication
de l’UE a contribué à sensibiliser le public sur le bien-être animal.
(IV) EU communications have helped raise responsibility towards animal welfare / La communication de l’UE a contribué à accroître la responsabilité envers le bien-être animal
(V) EU communication tools and materials are high quality and are easy to use / Les outils et matériels de
communication du site web de la DG SANCO sont de haute qualité et faciles à utiliser.

21. II Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you would
like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com / Vous pouvez fournir toute
explication ou des preuves (par exemple des liens web) pour vos choix ci-dessus, en écrivant à eupaw@ghkint.com.

22. I Please indicate the extent to which you agree or disagree with the following statements about international
initiatives / Indiquez le niveau de votre accord-désaccord avec les points suivants en rapport avec les initiatives
internationales
(I) EU international initiatives have helped to create a shared understanding of animal welfare issues and
responsibilities at world level / Les initiatives internationales de l’UE ont aidé à une compréhension commune des
questions liées au bien-être animal et des responsabilités au niveau mondial.
(II) EU international initiatives have substantially contributed to harmonising standards between EU and
overseas producers / Les initiatives internationales de l’UE ont aidé de façon significative à l’harmonisation de normes
entre producteurs de l’UE et de l’étranger.

22. II Please provide any further explanation or evidence (e.g. web links) for your choices above. If you would
like to provide additional documents of reports please email them to eupaw@ghkint.com / Vous pouvez fournir toute
explication ou des preuves (par exemple des liens web) pour vos choix ci-dessus, en écrivant à eupaw@ghkint.com.

23. What, if any, areas/issues/types of animals do you feel have not received sufficient attention through EU
animal welfare policy? Please explain why you think these should receive more attention. / Selon-vous, y a-t-il un ou
plusieurs types d’animaux qui n’ont pas reçu suffisamment d’attention par la politique de bien-être animal de l’UE ?
Expliquez.

24. Do you have any further comments that you would like the evaluators to consider? / Avez-vous des
commentaires que vous souhaitez transmettre ?

Ne pas oublier de cliquer sur “Submit”
(en bas) pour envoyer vos réponses !
Traduction
–
Rassemblement Anti Chasse

C'est un peu imbuvable tout ça... mais faut s'accrocher...

Répondu ! Mais c'était pas évident...